Trang chủ

Du học Hàn Quốc
Luyện thi topik
Ngữ pháp
Hán hàn
Từ vựng theo chủ đề

Bài viết
Học tiếng hàn
Thời sự tiếng hàn
Giao tiếp tiếng hàn
Bài hát tiếng hàn
Topik Tiếng Hàn

Từ vựng đã lưu
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)

Đăng nhập
Có 10 kết quả cho từ : 유행
유행
Danh từ - 명사

Nghĩa

1 : dịch, sự lây lan
전염병이 널리 퍼짐.
Việc bệnh truyền nhiễm lan rộng.
2 : sự thịnh hành, thời trang, mốt
무엇이 사람들에게 인기를 얻어 사회 전체에 널리 퍼짐.
Việc cái gì đó được mọi người yêu thích và được lan rộng ra toàn xã hội.

Ví dụ

[Được tìm tự động]
권준욱 중앙방역대책본부 부본부  이번 수도권 유행은 지난 신천지 유행 달리 바이러스전파력이 높은 GH형일 가능성이 큽니다.
Kwon Jun-wook /Phó Giám đốc Trụ sở các biện pháp đối phó phòng thủ trung ương: Dịch bệnh này ở khu vực đô thị, không giống như dịch bệnh Shincheonji vừa qua, rất có thể là loại GH, có khả năng lây truyền virus cao.
나는 유행보다는 가곡이나 클래식 음악주로 듣지.
Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia
학생들 사이에서 최고를 가리키는 ‘짱’이란 말이 유행 시작했다.
Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia
감기가 유행하다.
Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia
감기가 유행하다.
Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia
나는 유행 따르지 않고 옷을 개성적으로 입는다.
Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia
요즘 신종 바이러스유행라고 합니다.
Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia
한때 유럽에서는 무역을 위한 항로 개척이 유행처럼 일어나 너도나도 모험 떠났다.
Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia
패션업계에서 디자이너로 살아남으려면 유행첨단을 걸어야 한다.
Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia
최근 젊은 여성사이에서는 얼굴경락을 자극하여 얼굴형 갸름하게 하는 시술유행이다.
Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia
Xem thêm ví dụ khác

Hán hàn

Bạn có thể xem tất cả các âm hán hàn tại đây
류 - 流
lưu
sự uốn khúc, dòng chảy uốn khúc
dòng suối uốn khúc
sự hợp lưu, dòng hợp lưu
2
sự giao lưu
2
dòng điện xoay chiều
되다
được hợp lưu
되다2
được giao lưu
dòng nước chảy xiết, dòng nước lũ
2
dòng xoáy
luồng không khí
난기
sự nhiễu loạn không khí
난기2
tình thế hỗn loạn, tình thế nhiễu loạn
dòng hải lưu nóng
대유행
sự siêu mốt, sự thịnh hành, sự hoành hành
대유행하다
lên cơn sốt, rất thịnh hành
-
lưu, trào lưu
sự xả nước, sự tháo nước
2
sự thả (cá)
되다
được xả, được tháo
되다2
(cá) được thả
thượng nguồn
2
giới thượng lưu
사회
xã hội thượng lưu, giới thượng lưu
tầng lớp thượng lưu
sự bắt chước, sự học lỏm, người bắt chước, người học lỏm
유언비어
tin đồn thất thiệt, tin đồn nhảm, tin đồn vô căn cứ
유역
lưu vực
유용
sự sử dụng trái phép, sự sử dụng trái mục đích
유용되다
bị sử dụng trái phép, bị sử dụng trái mục đích
유용하다
sử dụng trái phép, sử dụng trái mục đích
유입
sự dẫn vào, sự tràn vào, chảy vào trong
유입2
sự đổ vào
유입2
sự du nhập
유입2
sự đổ dồn
유입2
sự xâm nhập
유입되다
được dẫn vào, được tràn vào, được đưa vào trong
유입되다2
được đổ vào
유입되다2
được du nhập
유입되다2
được đổ dồn
유입되다2
bị xâm nhập
유입하다
dẫn vào, tràn vào
유찰
việc đấu thầu thất bại, việc đấu giá thất bại
유찰되다
bị đấu thầu thất bại, vì đấu giá thất bại
유찰하다
đấu thầu thất bại, giá thất bại
유창성
tính lưu loát
유창하다
lưu loát, trôi chảy
유출
sự chảy tràn, sự xả
유출2
sự tuồn ra, sự bại lộ, sự làm rò rỉ, sự làm lộ
유출되다
bị xả ra, bị tháo ra, bị tràn ra, bị rò rỉ ra
유출되다2
bị tuồn ra, bị rò rỉ
유출하다
tháo ra, xả ra
유출하다2
tuồn ra, làm rò rỉ, làm lộ
유통
sự lưu thông
유통2
sự lưu thông
유통2
sự lưu thông phân phối
유통 경로
lộ trình lưu thông (hàng hóa)
유통 기한
thời hạn sử dụng
유통되다
được lưu thông
유통되다2
được lưu thông
유통되다2
được lưu thông phân phối
유통망
mạng lưới lưu thông, mạng lưới phân phối (hàng hóa)
유통하다2
lưu thông phân phối
유파
môn phái, phái, bè phái
유포
sự lan truyền, sự làm lan truyền
유포되다
được lan truyền, được tung ra
유포하다
làm lan truyền, tung ra khắp
유행
dịch, sự lây lan
유행2
sự thịnh hành, thời trang, mốt
유행가
bài hát thịnh hành, ca khúc thịnh hành
유행되다
bị lây lan, trở thành dịch
유행되다2
được thịnh hành, trở thành mốt, trở thành thời trang
유행병
bệnh lây lan, dịch
유행병2
căn bệnh thời trang, bệnh mốt
유행성
tính lây lan
유행어
ngôn ngữ thịnh hành, từ ngữ thịnh hành
유행하다2
thịnh hành, mốt
유혈
sự đổ máu, sự chém giết, máu đổ
triều lưu, dòng thủy triều
2
trào lưu
dòng chảy chính
2
trào lưu chính
2
nhóm chủ đạo
2
nhánh, phái
dòng chảy thẳng
2
dòng điện một chiều
청산유수
trơn tru, lưu loát, thuận lợi
초일
siêu nhất, đỉnh nhất
sự trôi nổi
2
sự phiêu lưu, sự nay đây mai đó
2
sự lưu lạc, sự lạc hướng
하다2
phiêu lưu, nay đây mai đó
하다2
lưu lạc, lạc hướng
hàn lưu
Hanryu; Hàn lưu, làn sóng Hàn Quốc
sự hợp lưu, dòng hợp lưu
2
sự kết hợp, sự sát nhập, sự hợp sức
되다
được hợp lưu
되다2
được kết hợp, được sát nhập, được hợp sức
시키다
điều chỉnh dòng chảy cho hợp lại làm một, khiến cho các dòng chảy hợp lưu lại
시키다2
tụ hợp, tập hợp, quy tụ
하다2
kết hợp, sát nhập, hợp sức
hải lưu, dòng hải dương
Lưu thông hàng hóa
luồng không khí
2
(Không có từ tương ứng)
냉기
luồng khí lạnh, dòng khí lạnh
냉기2
luồng khí lạnh, chiến tranh lạnh
dòng chảy chính, nhánh chính
2
nhánh chính, phái chính
비주
cái không phải là chủ đạo, cái không phải là cái chính, cái thuộc về thiểu số
loại ba, cấp ba, hạng ba
dòng thời đại, xu hướng thời đại
giới nữ
sự chảy ngược
2
sự ngược dòng
하다
chảy ngược
유동
sự lưu thông, sự chảy
유동2
sự luân chuyển
유동성
tính lưu thông
유동성2
tính biến đổi
유동성3
tính chất luân chuyển
유동식
món loãng
유동적
tính lưu thông, tính luân chuyển
유동적
mang tính lưu thông, mang tính luân chuyển
유동하다
lưu thông, chảy
유동하다2
luân chuyển
유랑
sự lang thang, sự rong ruổi, sự lưu lạc
유랑민
người lang thang, người rong ruổi, người lưu lạc
유랑민2
dân du mục, dân nay đây mai đó
유랑하다
lang thang, rong ruổi, lưu lạc
유려하다
trôi chảy, lưu loát, thanh lịch, tao nhã
유배
sự lưu đày
유배되다
bị lưu đày
유배지
nơi lưu đày
유산
sự sẩy thai
유산2
sự phá sản, sự thất bại, sự gãy đổ
유산되다
bị sẩy thai
유산되다2
bị phá sản, bị thất bại
유산하다
sẩy thai, phá thai
유산하다2
phá sản, thất bại
유선형
(Không có từ tương ứng)
유선형2
hình cong, đồ vật hình cong
유성
sao băng
유속
lưu tốc, tốc độ dòng chảy
유수
nước chảy
유실
sự cuốn trôi
유실되다
bị cuốn trôi
loại hai
loại nhất, hàng đầu, loại hảo hạng
điện lưu
giữa dòng
2
trung lưu
3
giữa dòng khí lưu
tầng lớp trung lưu
2
nhánh, phái
dòng nước đục
sự phong lưu, sự lịch lãm
khách phong lưu
hạ lưu
2
hạ lưu, cấp dưới
tầng lớp hạ lưu
dòng máu
행 - 行
hàng , hành , hãng , hạng , hạnh
가장
đoàn xếp hình, sự xếp hình
sự ấn hành, sự xuất bản
되다
được ấn hành, được xuất bản
ấn phẩm
lời xuất bản, lời tựa, lời nói đầu
하다
ấn hành, xuất bản
sự mạo hiểm, sự cả gan, sự liều, sự dám
되다
được táo bạo, được mạnh bạo, được quyết liệt, được liều lĩnh
하다
bạo gan, mạnh bạo, quyết liệt, hành động dứt khoát
sự miễn cưỡng thi hành, sự bắt buộc làm
2
sự ép làm, sự bắt làm
sự làm việc quá sức
2
sự hành quân
군하다
làm việc quá sức
되다
bị miễn cưỡng thi hành, bị bắt buộc làm
되다2
bị ép làm, bị bắt làm
하다
miễn cưỡng thi hành, bắt buộc làm
하다2
ép làm, bắt làm
개인
hành vi cá nhân, hành động cá nhân
sự thực thi
2
sự cử hành
되다
được thực thi
되다2
được cử hành
sự quyết định hành động
되다
được quyết định hành động, được định thi hành
하다
quyết định hành động
경비
máy bay hạng nhẹ, phi cơ hạng nhẹ
sự khổ hạnh
2
sự khổ hạnh, sự cực khổ
하다
rèn khổ hạnh
하다2
cực khổ, khổ hạnh
thói quen, lệ thường, lệ, tục lệ
국내 여
du lịch nội địa, du lịch trong nước
sự tàn bạo, sự hung bạo
2
sự đồi bại
대유
sự siêu mốt, sự thịnh hành, sự hoành hành
대유하다
lên cơn sốt, rất thịnh hành
việc làm thay, việc là dịch vụ
2
người tạm thay quyền, chức vụ tạm thay quyền
nghề làm dịch vụ
업체
công ty làm dịch vụ
cuộc diễu hành lớn, đại diễu hành
đức hạnh
việc đồng hành
2
người đồng hành
hành vi man rợ, hành động dã man
무력
sự sử dụng vũ lực
무전여
chuyến du lịch không tốn tiền
sự vi hành, sự theo dõi, sự do thám
hành vi đẹp
하다
vi hành, theo dõi, do thám
밀월여
du lịch tuần trăng mật
sự phát hành
2
sự phát hành
되다
được phát hành
되다2
được phát hành
người phát hành, nhà phát hành
2
người phát hành
người phát hành, nhà phát hành
2
người phát hành
sự thực hiện song song, sự song hành, sự làm cùng một lúc
되다
được song hành, được thực hiện đồng thời
시키다
thực hiện song song, thực hiện song hành, làm đồng thời
하다
thực hiện song song, thực hiện song hành, làm đồng thời
부정
hành vi bất chính, hành vi bất lương
việc đi dạo đường rừng núi
하다
đi dạo trên đường núi
thơ ba câu
Sự đi lên
2
sự đi lên, xe đi lên (Seoul)
tuyến đường đi lên (Seoul)
2
tuyến lên (Seoul)
hoạt động (hành vi) kinh doanh
sự đi từ từ, sự đi chầm chậm
sự đi trước, sự đi đầu
2
sự tới trước
việc thiện, việc tốt
되다
được tới trước
giải thưởng cho người tốt
하다
đi trước, đi đầu
하다2
tới trước
(sự) làm tốc hành, (sự) làm nhanh chóng
2
(sự) tốc hành
sự tiếp diễn, sự tiếp tục
하다
tiến hành nhanh, làm nhanh, làm mau lẹ
하다2
tốc hành, đi nhanh, (tàu, xe) chạy nhanh
하다
tiếp tục tiến hành, tiếp tục thực hiện
수학여
sự đi tham quan, sự đi thực tế
sự tu dưỡng,sự tu tâm
2
sự tu hành
sự hoàn thành, sự thực hiện
sự hộ tống, người hộ tống, tùy tùng
2
sự thi hành, sự thực thi
되다
được hoàn thành, được thực hiện
tùy tùng, vệ sỹ
người tu luyện
2
người tu hành
하다
tu dưỡng, tu tâm
하다2
xuất gia, tu hành
하다
thực hiện, tiến hành
하다2
thi hành, thực thi
sự thuận lợi, sự thuận theo
2
sự thuận theo
하다
thuận lợi, thuận theo
hành động ác nhân
sự ngược hướng, sự ngược chiều
되다
bị ngược hướng, bị ngược chiều
하다
đi ngược, trái ngược
연중
kế hoạch trong năm, sự kiện trong năm
sự bắt về, sự dẫn về
당하다
bị bắt đi, bị dẫn đi, bị dẫn giải
되다
bị bắt về, bị dẫn về
하다
bắt về, dẫn về
thuyết ngũ hành
chuyến đi xa
월권
hành vi vượt quyền hạn, hành vi tiếm quyền
dịch, sự lây lan
2
sự thịnh hành, thời trang, mốt
bài hát thịnh hành, ca khúc thịnh hành
되다
bị lây lan, trở thành dịch
되다2
được thịnh hành, trở thành mốt, trở thành thời trang
bệnh lây lan, dịch
2
căn bệnh thời trang, bệnh mốt
tính lây lan
ngôn ngữ thịnh hành, từ ngữ thịnh hành
하다2
thịnh hành, mốt
ngân hàng
2
ngân hàng (máu, đề thi…)
chủ ngân hàng, nhà kinh doanh ngân hàng
nhân viên ngân hàng
음양오
âm dương ngũ hành
hành động dâm ô
sự tự ý, sự tự tung tự tác
되다
được tự ý, được tự tung tự tác
하다
tự ý, tự tung tự tác
sự đi lại lén lút, sự bí mật đi đi về về
2
sự lặn, sự vào lòng đất
2
hoạt động ngầm, hoạt động bí mật
좌측통
sự lưu thông bên trái
주말여
du lịch cuối tuần
sự đi một mạch
2
sự chạy thẳng
버스
xe buýt chạy thẳng, xe buýt đi thẳng
sự tiến triển
2
sự tiến hành
되다
được tiến triển
되다2
được tiến hành
người dẫn chương trình
하다
tiến về phía, hướng tới
dạng tiếp diễn
sự thi hành, sự thực thi
되다
được thi hành, được thực thi
ban thi hành, phòng thi hành, phòng thực thi
유예
sự hoãn thi hành án
người thi hành, người thực thi
하다
thi hành, thực thi
hành vi bẩn thỉu
2
hành vi đồi bại
sự quay ngược lại (thời gian), sự trở lại (thời gian), việc lùi lại (không gian), việc đi trở lui
2
sự tụt lùi, sự phát triển giật lùi
하다
quay ngược lại (thời gian), trở lại (thời gian), lùi lại (không gian), đi giật lùi
하다2
tụt lùi, phát triển giật lùi
sự trắc trở
tính trắc trở
tính trắc trở
mang tính trắc trở
sự song hành
2
sự song song
2
môn xà kép
đường thẳng song song
2
đường thẳng song song
sự đi xuống
2
sự đi xuống tỉnh lẻ, sự đi về quê
tuyến xuống tỉnh lẻ, tuyến đi xuống địa phương
2
tàu xe xuống tỉnh lẻ
항렬
tông chi họ hàng, nhánh họ
-
đi
dòng
2
dòng
sự lang thang, sự lảng vảng
khoảng cách dòng
2
ý nghĩa sâu xa, ý nghĩa ẩn chứa
sự bộ hành
2
sự hành quân
(sự) hành động
동거지
sự cử động, động thái, động tác
sự vui chơi
락객
khách tham quan
phòng cạnh cổng
2
phòng người giúp việc
랑채
Haengrangchae; phòng kề cửa, phòng cho người giúp việc
려병자
người bệnh đi lang thang
sự diễu hành, đoàn diễu hành, đám rước
2
ma trận
con đường, đường đi lại
2
sự đi đường, đường đi
2
đường đời
hành tung, tung tích
방불명
sự không rõ hành tung, sự bị mất tung tích
방불명되다
không rõ hành tung, bị mất tung tích
sự bước đi, bước chân
2
sự đi bộ
2
sự bước đi
2
sự lui tới, sự vãng lai
보하다2
lai vãng, lui tới
sự kiện, buổi lễ, việc tổ chức sự kiện
sự thực thi, sự thực hiện, sự dùng
2
sự tiến hành, sự thực hiện
사되다
được thực thi, được thực hiện, được dùng
사되다2
được tiến hành, được thực hiện
사장
địa điểm tổ chức, địa điểm diễn ra
사하다
thực thi, thực hiện, dùng
사하다2
tiến hành, thực hiện
sự bán rong, sự bán dạo
2
người bán rong, người bán dạo
phong thái, tướng mạo, vẻ bề ngoài
선지
mục đích, điểm đến
hành tinh
sự ứng xử, sự cư xử
2
sự ra vẻ, sự làm ra vẻ
2
sự hành xử
세하다
cư xử, ứng xử, đối xử
세하다2
ra vẻ, làm ra vẻ
hành vi, cử chỉ
hành vi
khách bộ hành, người qua lại
hành trang, tư trang
hành chính
2
hành chính
정가
nhân viên hành chính, người làm công tác hành chính, nhà quản lý hành chính
정 구역
khu vực hành chính
정권
quyền lực hành chính
정 기관
cơ quan hành chính
정부
chính quyền, chính phủ
sự diễu hành, sự tuần hành
2
sự hành quân
진곡
khúc quân hành, hành khúc
진하다
diễu hành, tuần hành
sự đi trên đường (của vua quan); đoàn tùy tùng đi theo (khi vua quan đi ra ngoài)
차하다
thăm viếng, viếng thăm
cách ứng xử, dáng điệu, điệu bộ, dáng vẻ
hành động lỗ mãng, hành động thô bạo
하다
thực hiện, chấp hành, thi hành, hành xử
sự bạo hành
2
sự cưỡng ép quan hệ, sự hiếp dâm
sự tốc hành
2
tốc hành
3
tàu tốc hành, tàu nhanh
cước phí tốc hành
2
phí làm gấp
열차
tàu tốc hành, tàu nhanh
sự lập dị
chuyến du lịch, nhật ký du lịch
bài ký hành, bài nhật ký du lịch
việc Nam tiến
하다
Nam tiến, đi đến phía nam
논공
sự luận công trao thưởng
sự thi hành triệt để
되다
được thi hành, được tiến hành
sách phát hành một lần
하다
thi hành, tiến hành
배낭여
du lịch ba lô
sự phạm tội, hành vi phạm tội
sự bộ hành
xe tập đi
kẻ bộ hành, người đi bộ
sự tiến ra Bắc
2
chuyến đi sang Bắc Hàn, việc sang Bắc Hàn
하다
ra Bắc, đi hướng Bắc, Bắc hành
하다2
sang Bắc Hàn
성추
sự quấy rối tình dục
성추
sự quấy rối tình dục
성폭
sự cưỡng hiếp, sự hiếp dâm
성폭하다
bạo lực tình dục
sự thịnh hành
되다
được thịnh hành, trở nên thịnh hành
việc quan hệ tình dục, việc giao hợp
hành động, việc làm, cử chỉ, hành vi
tiểu hành tinh
시가
sự diễu hành đường phố, sự tuần hành đường phố
sự thi hành
2
sự có hiệu lực
câu thơ
되다
được thi hành
되다2
được thi hành, có hiệu lực
착오
sự thử nghiệm
하다2
thi hành, có hiệu lực
신혼여
du lịch tuần trăng mật, đi nghỉ tuần trăng mật
sự tiến hành, sự thực hiện
2
sự kích hoạt
되다
được thực hiện, được tiến hành
되다2
được kích hoạt
하다
thực hiện, tiến hành
어사
ám hành ngự sử (quan tuần tra mật của triều đình)
tính sinh hoạt về đêm
언어 수
sự thực hành ngôn ngữ
nói và làm
일치
sự thống nhất giữa lời nói và hành động
(sự) du lịch
nhà du lịch, nhà lữ hành
du khách, khách du lịch
chuyện đi du lịch
công ty du lịch, công ty lữ hành
(sự) dùng cho du lịch, đồ du lịch
người du lịch, du khách
자 수표
ngân phiếu du lịch
điểm du lịch, địa điểm du lịch
하다
đi du lịch, đi tham quan
연례
chương trình theo lệ hàng năm
việc luyện tập trước, việc tổng duyệt thử trước
우주여
sự du hành vũ trụ
sự vận hành
2
sự dịch chuyển, sự chuyển động
되다
được vận hành
되다2
được vận hành, được dịch chuyển
하다2
vận hành, chuyển động
sự chuyển đổi, sự chuyển tiếp, sự quá độ
sự thực hiện, sự thực hành, sự thực thi
되다
được chuyển dịch, được chuyển đổi
되다
được thực hiện, được thực thi
하다
chuyển đổi, chuyển dịch
하다
thực hiện, thực thi
일방통
(sự) lưu thông một chiều
일방통2
sự chỉ theo một chiều, sự chỉ theo một hướng
đồng hành
정기 간
ấn phẩm định kì
sự vận hành, (sự) chạy
làn đường cấm vượt
하다
vận hành, chạy
sự tẩu thoát
chuyến đi đầu
2
lối đi mới
con đường mới, chân trời mới
sự xuất hành
2
sự lên đường
하다2
lên đường
sự thông hành, sự qua lại
금지
(sự) cấm lưu thông
금지2
sự giới nghiêm
phí thông hành
하다
thông hành, qua lại
sự bạo hành
2
sự cưỡng ép quan hệ, sự hiếp dâm
tội bạo hành
하다
bạo hành, gây bạo lực
하다2
cưỡng dâm, hiếp dâm, cưỡng đoạt
phẩm hạnh, nhân phẩm
해외여
du lịch nước ngoài; chuyến du lịch ngoại quốc
sự hiện hành
tội phạm bị bắt quả tang
pháp luật hiện hành
sự lộng hành, sự ngang tàng
하다
lộng hành, ngang tàng
sự hiếu hạnh, hành động hiếu thảo
sự trình chiếu, sự trình diễn
2
sự thắng lớn
되다
được trình chiếu, được trình diễn
되다2
được thắng lớn
하다
trình chiếu, trình diễn

Câu hỏi thường gặp

Nghĩa của từ vựng 유행 :
    1. dịch, sự lây lan
    2. sự thịnh hành, thời trang, mốt

Cách đọc từ vựng 유행 : [유행]

Đánh giá phần từ vựng

Đã có 1 người đánh giá. Trung bình 5* . Bạn thích phần giải thích từ vựng này không ?
.
Từ điển học tiếng Hàn-tiếng Việt của Viện Quốc ngữ Quốc gia
.