전교조가 법외노조 판결에 맞서서 전방위 대응에 나섰습니다.

Hiệp hội giáo viên và người làm việc trong ngành giáo dục Hàn Quốc đã đối mặt với công đoàn ngoài, đứng ra trong phương sách đối sách sắp tới. 

단식 농성과 반대 시위를 확대하기로 했습니다.

Họ đã quyết định mở rộng việc biểu tình phản đối với hình thức biểu tình tuyệt thực.

교육부는 원칙대로 조치한다는 방침이지만, 진보 성향 교육감들과도 이 문제를 놓고 힘겨루기를 해야 되는 상황에 놓였습니다.

Hiệp hội giáo viên và người làm việc trong ngành giáo dục Hàn Quốc có phương châm xử lí theo nguyên tắc, nhưng họ cũng phải đặt vấn đề này vào tình thế  đấu tranh với bộ trưởng Bộ Giáo dục, những người có khuynh hướng tiến bộ.  

김광현 기자의 보도입니다.

Đây là tin bài của phóng viên Kim Kwang Hyun.

[전교조 설립 취소, 당장 철회하라! 철회하라! 철회하라!]

[Hiệp hội giáo viên và người làm việc trong ngành giáo dục Hàn Quốc hãy huỷ bỏ sự thiết lập, sự thu lại ngay lập tức! Thu hồi lại! Thu hồi lại!]

전교조를 옹호하는 시민단체 회원들이 판결 반대시위에 나섰습니다.

Những thành viên của một nhóm người dân ủng hộ Hiệp hội giáo viên và người làm việc trong ngành giáo dục Hàn Quốc, đã đứng ra biểu tình phản đối phán quyết đó.

[김정훈/전교조 위원장 : 전교조 전임 선생님들이 현장으로 돌아가게 되면 전교조는 실질적으로 와해될 수밖에 없습니다.]

[Kim Jeong Hoon/Uỷ viên trưởng Hiệp hội: Nếu các giáo viên tiền nhiệm Hiệp hội quay trở lại nơi này thì Hiệp hội sẽ sụp đổ]

김정훈 전교조 위원장은 교육부가 노조의 기본권을 빼앗고 있다고 비난했습니다.

Uỷ viên trưởng Hiệp hội Kim Jeong Hoon đã lên án Bộ giáo dục đang cướp đi quyền cơ bản của công đoàn. 

전교조는 위원장이 진행해 온 단식농성도 전국 16개 시·도지부장으로 확대하기로 했습니다.

Uỷ viên trưởng Hiệp hội giáo viên và người làm việc trong ngành giáo dục Hàn Quốc đã quyết định mở rộng cuộc biểu tình tuyệt thực thành 16 tỉnh, thành phố trên toàn quốc.

또, 내일(21일) 대의원 회의에서 향후 대응 계획을 확정하기로 했습니다.

Ngoài ra, ngày mai (ngày 12) họ cũng đã quyết định vạch ra kế hoạch đối phó trong phiên hội nghị đại biểu sắp tới.

진보 교육감 당선인들은 법원 판결에도 불구하고 전교조를 교원단체로 인정해 단체교섭 등을 지속하겠다는 입장입니다.

Những người trúng cử vị trí bộ trưởng Bộ giáo dục tiến bộ vẫn công nhận Hiệp hội giáo viên và tiếp tục đàm phán tập thể bất chấp phán quyết của tòa án.

이에 대해 교육부는 진보 교육감들이 전교조를 인정할 경우 감사 착수는 물론, 법적 대응까지 불사하겠다는 방침입니다.

Về vấn đề này, Bộ trưởng Bộ giáo dục tạo ra phương châm sẵn sàng đối phó với pháp luật cũng như bắt đầu kiểm tra các trường hợp giám đốc giáo dục công nhận Hiệp hội.

이런 가운데 당장 다음 달부터 진보 교육감과 일해야 하는 대부분의 교육청들은 어제 교육부가 내린 전교조 사무실 지원금 회수 문제를 놓고 방침을 정하지 못하고 있습니다.

Trong khi đó, hầu hết các sở giáo dục phải làm việc với Bộ trưởng Bộ giáo dục tiến bộ kể từ tháng tới, hôm nay vẫn chưa thể quyết định được chính sách về vấn đề thu hồi hỗ trợ văn phòng Hiệp hội đang giảm xuống. 

[교육청 직원 : 참 고민이에요. 타 시도도 마찬가지고 지금 어떻게 하기가 어려운 상황이죠.]

[Nhân viên Sở giáo dục: Thật là một nỗi lo. Việc thử nghiệm cũng vậy thôi, bây giờ tình hình khó khăn để làm cái gì đó. ]

교육부는 다음 주 전국 시·도 교육국장을 불러 후속 조치 이행을 재촉하기로 했습니다.

Bộ giáo dục đã quyết định triệu tập cục trưởng bộ giáo dục thành phố trên toàn quốc vào tuần tới để thúc đẩy việc thực hiện các biện pháp tiếp theo.

또, 교총을 비롯한 보수 단체들은 진보교육감 불복종 운동에 나서기로 하는 등 교육계 내부의 힘겨루기가 본격화되고 있습니다.

Mặt khác, các tổ chức bảo thủ, bao gồm cả súng trường, đã quyết định tham gia vào cuộc vận động phản đối Bộ trưởng Bộ giáo dục tiến bộ.